(V deo Ovde)
FROST: (Besno) Kakva neprijateljska propaganda svinjo! Zar neprijateljima
smatrate ljude koji ovaj poredak brane?
FRÖLICH: Ne, gospodine, zabunio sam se, hteo sam reći da sam ja vršio prijateljsku propagandu... pa, usuđujem se reći, iz toga logički proizilazi da sam nevin i da mogu kući...
FROST: Logika je moj domen, Frölich, a vi se držite istine... i te stolice na kojoj ćete i dalje sedeti, Frölich, jer iz svega logički proizilazi da je vaša "prijateljska propaganda" bila zapravo suštinski neprijateljska!
FRÖLICH: Ja to ne razumem, gospodine.
FROST: Razumećete to. Da li nas je ona sve oštrije napadala ukoliko ste nas vi upornije branili?
FRÖLICH: Pa jeste, ja sam vas baš svojski hvalio!
FROST: I tako je podmuklo inspirisali na još žešće napade?
FRÖLICH: Kad sam to video, ja sam prestao.
FROST: Pustili ste je, dakle, da pljuje na sve naše svetinje? Znate li, Frölich, da je to školski primer saučesništva? I da je samo to. Vaša vas je žena očigledno ubedila. Inače mi takve budalaštine ne biste pričali i usred državnog nadleštva pokušavali da vrbujete jednomišljenike za svoju zločinačku delatnost. Ali o tome ćemo kasnije. U međuvremenu, držite li da se kod nas i neki drugi građani osim vernika progone?
FRÖLICH: Ne.
FROST: A šta ćemo sa Židovima?
FRÖLICH: Sa kakvim Židovima?! Židovi su svinje!
FROST: Oni, dakle, nisu ljudi?
FRÖLICH: Jesu, ali rđavi!
FROST: I vi odobravate represalije koje se protiv njih preduzimaju?
FRÖLICH: Ne samo da ih odobravam nego bih da se sliste!
FROST: Frölich, obuzdajte svoje krvožedne nagone. Kako glasi božja zapovest o odnosu među ljudima?
FRÖLICH: Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.
FROST: Da li vi tako ljubite Židove?
FRÖLICH: Židovi nisu moji bližnji!
FROST: A jesu li ljudi?
FRÖLICH: Ljudi jesu...
FROST: Pa kako to da vam nisu bližnji?
FRÖLICH: Jesu u stvari, samo je, eto, ispalo da nisu...
FROST: Verujete li u Boga?
FRÖLICH: (Nervozno) Već sam potpisao da verujem!
FROST: Ne budite nervozni, Frölich. Rekli ste vi i potpisali dosada svašta! I da verujete i da ne verujete. Sa vama nikad čovek nije načisto! Vi ste, zapravo, običan prljavi prevrtljivac, eto šta ste vi. No, to je stvar vašeg karaktera, mene interesuje da li vaša vera pretpostavlja da sledite božje zapovesti?
FRÖLICH: Ja pokušavam...
FROST: Pokušavate li i Židove da volite? Jeste. Tako? Kako onda možete da
ih nazivate svinjama? Vi licemeru!
FRÖLICH: Zbilja ne znam...
FROST: Jesu li Židovi svinje?!
FRÖLICH: (Viče) Nisu! Ja sam svinja! Ja sam prokleta svinja!
FROST: Najzad. Bar se u nečemu slažemo. Iz toga logički proizilazi da vi ne
odobravate mere protivu njih? Da se opirete?
FRÖLICH: Odobravam! Ko kaže da ne odobravam! Idem čak i dalje...
FROST: Umuknite, Frölich, ne mogu da vas slušam! Gadite mi se! Vi ne biste smeli da gubite vreme sa šeširima, vi biste morali biti krvnik!
FRÖLICH: (Smućeno) A da li i njih šalju u logore?
FROST: To biste se morali raspitati u administraciji, Frölich. Samo mi krvnike ne zapošljavamo, pogotovu ako su židovske ulizice i sluge!
FRÖLICH: Ja radim za g. Konrada koji je punokrvni Arijevac!
FROST: Ali je njegova žena polu-Židovka! Jel' tako? Pa ako jeste, zašto o
tome niste obavestili vlasti?
FRÖLICH: Ja bih, ali nisam znao da se to zahteva...
FROST: Ko zahteva, gade? Zar vi insinuirate da mi podstičemo na denuncijacije?! Šta je onaj ko ne prijavi zločin?
FRÖLICH: Svedok.
FROST: Nije istina. Svedok je onaj koji zločin prijavi. Inače je to saučesnik.
Vi ste prema tome saučesnik u zločinu.
FRÖLICH: (Oštro) Biti Židov nije zločin!
FROST: A vi ste ipak odobrili kaznene mere, jeste li?
FRÖLICH: Jesam.
FROST: Protivu koga se preduzimaju takve mere?
FRÖLICH: Protivu zločinaca.
FROST: Prema tome, Židovi su zločinci. Šta su Židovi?
FRÖLICH: Zločinci.
FROST: A šta je onaj koji im pomaže?
FRÖLICH: Zločinac.
FROST: Prema tome vi ste, Frölich, zločinac.
FRÖLICH: Ja, u stvari, te mere nisam sasvim odobravao...
FROST: To uopšte nije važno...
FRÖLICH: Ja ih zapravo uopšte nisam odobravao...
FROST: A šta je onaj ko ne priznaje zakone svoje zemlje?
FRÖLICH: Zločinac.
FROST: Prema tome vi ste i u tom slučaju zločinac. Vi ste zločinac, Frölich.
Šta ste vi, Frölich?
FRÖLICH: Zločinac u svakom slučaju.
FROST: Potpišite. Tako. A sad opišite kako ste se sa g. Konradom i u kom
cilju sastajali?
FRÖLICH: Ja sam se s njim sretao, nisam se sastajao! To je slučajno bilo.
FROST: Da li vaš poslodavac često pohađa Crkvu?
FRÖLICH: On peva u crkvenom horu.
FROST: I vi znate da ćete ga uvek za pevnicom zateći?
FRÖLICH: Pa, znam.
FROST: Tada to nije slučajno, Frölich. Nije slučajan susret koji se unapred
predviđa. Kakav je, zapravo, to susret?
FRÖLICH: Nameran.
FROST: Tako je. I šta ste od njega hteli?
FRÖLICH: Povišicu.
FROST: Pa što mu je niste tražili u kancelariji, nego u crkvi?
FRÖLICH: Nisam smeo pred drugim nameštenicima...
FROST: (Diktira) "S obzirom na opasnu i poverljivu prirodu razgovora, Frölich izjavljuje da se on nije smeo obaviti u prisustvu svedoka... Upitan..."
(VII deo Ovde)
No comments:
Post a Comment