„CRNOBERZIJANCI” ILI KAKO SAM
DOZNAO DA JE GRAĐANSKI STALEŽ NAPALA PLESAN (XXVII deo)
U Eksterno-interni, prelazni, tip odnosa dokumenta i rukopisa, spadaju slučajevi gde građa iz štampe nema navodnice, na prvi se pogled ne prepoznaje kao dokumentarna i prima se kao originalna, ali je veza sa izvorom na neki način još uvek očuvana. In loco, ili u neposrednom susedstvu dokumenta.
On je tek otpočeo da tone u tkivo romana, ali je — za poznavaoca materije naročito — još uvek vidljiv. Spajanje je većim delom mehaničko, manjim hemijskofiziološko, ili obrnuto. U svakom slučaju ispred “književne” hijene još uvek leži veći ili manji deo nepojedenog “istorijskog” zeca.
Ono što, pod br. 30, 31, 32, izgovara govornik na dočeku naših zarobljenika, zaista je izgovorio, marta 1944, ministar Vlade narodnog spasa Kujundžić, mada se to, dok govori, ne vidi.
Ali već kod br. 33, postaje jasno da je pisac, pri opisivanju scene na železniekoj stanici imao u rukama izveštaj iz Novog vremena od 21. marta, u kome piše da je “ministar Kujundžić prišao zarobljenicima i sa svakim se rukovao”, kao i šta je, između ostalog, na dočeku rekao. Složeniji primer — zgodan prelaz ka internoj upotrebi dokumenta, uostalom — je scena za porodičnim stolom Njegovana, gde se, pored ostalog, debatuje o “otkrivenom jezivom masovnom ubistvu u Parizu”.
Aleksandrova sestra saopštava da je o zločinu pročitala u novinama. Kasnije se novine na licu mesta i konsultuju. Mi smo, dakle, svesni da je dokument kao povod konverzaciji prisutan. Ono što ne znamo, a što smo znali u prethodnom primeru, jeste da li je taj dokument stvaran ili fiktivan. U Novom vremenu je
o tome zaista moglo pisati, a i nije moralo.
Zločin sam jednostavno mogao izmisliti, da bih, mešajući njegovu temu sa temom Aleksandrove lektire, pokazao s koliko se “otmene rasejanosti” vode u toj kući porodični razgovori, pri čemu bi tema zločina bila izabrana zato što koincidira sa zločinom koji se izvan kuće u tom času vrši u istorijskim razmerama.( Nisam ga izmislio. Stvaran je.
Već prva izjava o njemu prepis je podnaslova članka o dr Petiotu, od 15. marta 1944.) Ono što takođe ne znamo, je koliko, pod uslovom da postoji, dokumenat neposredno učestvuje u gradnji dijaloga. Koliko ga je dijalog u ulozi hijene progutao, svario i pretvorio u sopstveni sadržaj.
U Interni tip odnosa između dokumenta i rukopisa spadaju svi preostali slučajevi, gde se veza sa izvorom sasvim izgubila, odnosno za čitaoca postala nevidljiva. Dokumenat je potpuno utonuo u romaneskno tkivo, njegovu naraciju ili njegov dijalog. Zec je pojeden. Pojeden i svaren.
Radikalan egzemplar za ovakvu upotrebu dokumenta nalazi se u opisu ručka sa ministrom Teodorom Njegovanom. Ministrove ideje o opštoj situaciji i nacionalnim zadacima Srba, pod brojevima od 35 do 51, kao i izvesne intervencije sabesednika, doslovni su ili nešto prefabrikovani citati iz raznih članaka Novog vremena, tokom marta 1944.
Granice između pomenutih tipova nisu, razume se, uvek jasno izvučene. Ponekad su više ili manje zamagljene. Ima slučajeva kad se tokom pasusa mešaju njihove varijante. Struktura odnosa dokumenta sa proznim tkivom komplikuje se dalje i na planu oblika tih odnosa. Dokumenat koji se izgubio u rukopisu, koji je svaren, može tokom tog ujedinjenja sa tekstom romana doživeti izvesne strukturalne promene (diktirane umetničkim potrebama, razume se).
Izvesne pojedinosti mogu u njemu biti modifikovane. Neke reči izmenjene, neke eliminisane, neke, opet, dodate. Mogu se stvarati novi spojevi fakata. Ali sve dok umetnički surogati odgovaraju opštem duhu dokumenta, on će ostati autentičan. A delo u većoj ili manjoj meri dokumentarno.
No comments:
Post a Comment