„CRNOBERZIJANCI” ILI KAKO SAM
DOZNAO DA JE GRAĐANSKI STALEŽ NAPALA PLESAN (XXXI deo)
Pogledajte ih: Izdavanje zejtina građanstvu. Saopštenje Centrale za drvo i ugalj. Najviše cene cipela sa kožnim đonom. Tajanstveni čovek — roman od Franka Brauna. Opomenite svoje susede ako nisu na vreme zamračili svoje prostorije.
Počelo drugo polugodište — ispiti u srednjim školama održaće se po naročitom pravilniku. Kalendari su podbacili. Dve nesreče zbog uskakanja u tramvaj. Izložba starog Beograda. Ko je pripremio pesak i vodu štiti sebe i svoje susedstvo od štete.
Doprinos Zimske pomoći za ishranu vanškolske dece. Nova premijera T. Ž. C. — “Šampion boksa” nova komedija od Ota Švarca. Uskršnja pomoć ratnim invalidima. Učiteljski tečaj za poznavanje lekovitog bilja. Obilić osvojio pehar u ping-pongu. Zarobijenici za izbegličku decu. Pomoć zanatlijama za uskršnje praznike.
Pokradena nekadašnja pozorišna šaptačica. Ko ne zamračuje svoje prostorije škodi svojim sugrađanima. Braća A. Vasić donose celokupan izveštaj o izvlačenju srećaka III klase 8 kola.” (Novo vreme, 28. mart 1944, strana 3).
Uporediite sada to sa naslovima samo jedne strane — od šest — tzv. “Poslovnih novosti” u The Timesu od 2. marta 1978. (Upoređenje ovog broja sa onim iz The Timesa od 28. marta 1944. ne otkriva suštinsku razliku.)
“Wall Street gubi poverenje u Carterova ekonomska predviđanja. OPEC se može sastati zbog pada dolara. Švajcarci unose više kontrole. Tržište cementa dobija samo polovinu od zahtevanog povišenja cena. IMF prodaje zlato za $ 181.95 po unci. Turska lira devalvirana za 33%.
Credit Suisse otpisuje £ 334.000.000 Chiassou. Korporacija Peachey zahteva od “Miller estate” i druge dve kompanije £ 428.000 odštete. Pakt EEC i EFTE povodom cena čelika. Nuklearni šefovi će saslušati mišljenja o reorganizaciji. Gospodin Healey upozorava na proizvodne ciljeve. Kako se kreće tržište. Fluidrive Engineering — profiti skočili na nov rekord od 17%, bruto-promet za 31%, dividende se popele za 20%”.
Onaj ko iz tih upoređeinja ne bi izvukao neke zaključke o vrsti života kojom smo mi živeli u martu 1944. i one s kojom žive Englezi marta ove godiine bili bi idioti. Većina pisaea, koje poznajem, za njih uostalom i ne piše.
Šta dakle razlikuje “An die Bevölkerung Belgrads” (br. 1) kao dokument od dokumenta: naslova “Regulisanje čupanja tekstilnog materijala” (br. 3) oglasa “Zeca za priplod jeftino” (br. 16) ili “Trebaju mi veliki koferi smesta” (br. 11)?
Od naslova “Regulisanje čupanja tekstilnog materijala” — savršeno ništa. Ko otvori Novo vreme od 22. marta, u prvoj rubrici sleva treće strane naći će ovaj naslov.
Od oglasa “Zeca za priplod jeftino” — ponešto. Oglas koji je izišao 20. marta, glasi doslovno: “Zečeve za priplod prodajem”.
Od oglasa “Trebaju mi koferi smesta” —sve. Toga oglasa, naime, uopšte nema u Novom vremenu.
A to nas uvodi u temu oblika simbioze dokumenta i umetničke proze i pitanja da li je i, ako jeste, do koje mere dopušteno modifikovan je dokumenta u cilju njegovog prirodnijeg urastanja u romanesknu građu ili n'jegovog 'što boljeg doprinoisa izražajnoj moći dela.
Sa “Regulisanjem čupanja tekstilnog materijala” u tom smislu očigledno nećemo imati muke. To je čist prepis. Dakle dokument. (Šta to “čupanje” znači, pojma nemam. Prema tekstu naredbe objiavljene u Službenim novinama od 10. marta 1944, reč je o nekom zanatskom, možda i manufakturnom postupku u preradi tekstilnih sirovina.
Naslov sam odabrao jer je zvučao jadno, primitivno, okupacijski. U međuvremenu sam obećao sebi da ću se o njegovom značenju prvom prilikom obavestiti.)
No comments:
Post a Comment